... conversa de malucos entre o faxineiro e euzinha. Ele em francês + gestos e barulhos esquisitos e eu em inglês + gestos e sem barulhos esquisitos.
Por favor sou uma senhora distinta... kkkkkkkkkk.
Ele: Bonjour.
Eu: Good morning.
Ele: Merci.
Eu: You're welcome.
Ele: laundry hãmhãm.
Eu respondo: Ok, I understand. E corro para pegar o cesto de roupa suja.
Daí ele começa a esfregar os braços freneticamente e eu então compreendo que ele quer que eu pegue também as toalhas.
Daí eu digo: This is towel.
E ele repete: This is towel.
E eu digo: no, only towel.
E ele repete: no, only towel.
Eu desisto. E arrisco: Do you want to wash the bath mat too?
Ele: hãmhãmhãm????
Pego o bendito do tapete e ele diz que sim, balançando a cabeça e falando hãmhãm... kkkkkkkkkk.
De repente, o infeliz olha para a cama e indica os lençóis.
Imagino que ele queira saber como se fala lençol em inglês, porque estes foram lavados ontem.
E respondo: I don't know.
E ele repete três vezes para não se esquecer: I don't know, I don't know, I don't know ...kkkkkkkkkkk.
Acho que ele pensou que lençol em inglês é I don't know. Estou frustrada, cheguei a conclusão de que passarei fome se decidir ser professora de inglês...kkkkkkkkkkk. Acho que vou continuar sendo dondoca mesmo...kkkkkkkkkk.
Mas cadê o francês do rapaz?! I don't know. Sorry madame! Sorry!
Je ne parle pas Français!
Muito engraçado!
ResponderExcluirE eu que só falo português, queria até ver.
Bjs.
Oi Fátima...eu me divirto horrores com esses diálogos diários com o Jean. É uma piada. Ele deveria falar frases inteiras em francês, mas na ânsia de aprender algumas palavras em inglês ele fica que nem um papagaio repetindo o que eu falo e balbuciando barulhos indecifráveis...kkkkkkkkkk. E meu inglês não é lá essas coisas, portanto sou uma péssima professora para ele...kkkkkkkkkkk. Valei-me! Beijocas!
ResponderExcluirOlá, achei vc passeando pela net. E já me deparei com esse diálogo,ou melhor, tentativa de diálogo, super engraçado, ri muito, pq me lembrei dos tempos em que eu morava na Espanha e tinha várias conversas parecidas kkkkk, engana-se quem pensa que o espanhol é mole mole pra entender. E assim escrevemos nossa história.
ResponderExcluirPassa lá em casa qquer hora!!!
Bjo bjo
Gi
Olá Giovana, é assim mesmo né. Pagamos cada King Kong. E o espanhol é deveras difícil, na Zâmbia tínhamos uma comunidade grande de brasileiros e peruanos e aí era inevitável esse tipo de conversa. Uma piada. Seja sempre bem vinda, beijocas!
ResponderExcluirNossa, me lembro agora da minha saga no aeroporto francês, ponte pra Lisboa. O cara da alfândega me perguntava coisas que eu entendia mas não conseguia responder com palavras. Meu inglês é more-or-less e o francês, até então, nunca tinha ouvido com frases tão longas. Agora é cômico, mas no dia foi quase trágico! No fim acabei achando um brasileiro que morava na Alemanha e falava bem o inglês e francês e rapidamente ficamos amigos e ele me tirou daquela situação.
ResponderExcluirBeijinhos.
Olá Thica, passamos por cada situação não é mesmo? Eu tenho várias que no momento foram verdadeiramente pavorosas e agora damos boas risadas. Graças a Deus as vezes encontramos alguém para nos ajudar. Beijocas, volte sempre.
ResponderExcluir